بازار آریا - دنیای اقتصاد : نیلوفر امرایی، مترجم و روزنامه‌نگار، در 36سالگی درگذشت. او دچار بیماری زمینه‌ای بود و دیروز صبح به دلیل افت شدید قند از دنیا رفت. این مترجم درطول دوران فعالیتش بیشتر روی حوزه کودک و نوجوان تمرکز داشت و در این زمینه آثار زیادی از او منتشر شده است. نیلوفر امرایی فرزند اسدالله امرایی، مترجم و نویسنده نامدار، بود و فوتش با واکنش‌های زیادی روبه‌رو شد. او با انتشارات «دنیای اقتصاد» نیز همکاری داشت. در ادامه برخی آثار این مترجم جوان را به بهانه غروب ابدی‌اش معرفی کرده‌ایم.
آشپزخانه خانم گیلاس
نویسنده: سیلویا پلات
مترجم: نیلوفر امرایی
ناشر: دنیای اقتصاد
سیلو یاپلات برای خواننده‌های بزرگ‌سال نامی آشناست؛ یکی از بزرگ‌ترین شاعران آمریکایی عصر حاضر و نویسنده رمان بحث‌برانگیز «حباب شیشه‌ای». اما این شاعر آمریکایی برای کودکان هم می‌نوشت. پلات در کارنامه ادبی‌اش دو داستان بلند و یک شعر بلند برای کودکان دارد. داستان «آشپزخانه خانم گیلاس» و «این یک کت‌و‌شلوار معمولی نیست» را می‌توانید در این کتاب کوچک بخوانید.

با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد؟
نویسنده: کوبی یامادا
مترجم: نیلوفر امرایی
ناشر: دنیای اقتصاد
«با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد؟» داستانی الهام‌بخش درباره قدرت تخیل و خلاقیت است. کتاب درباره یک فکر بکر است که یک روز صبح سراغ پسرک می‌آید اما او نه می‌داند این فکر بکر از کجا آمده و نه می‌داند چه‌کار کند. او با فکر بکرش راه می‌افتد و این‌طرف و آن‌طرف می‌رود و سرانجام به نتیجه می‌رسد. داستان به پرورش یک فکر بکر در دنیای خیال‌انگیز کودک می‌پردازد و بیش از همه اعتماد‌به‌‌نفس را به کودکان می‌آموزد و اینکه هر فکری می‌تواند در دنیای کودکی به‌خودی‌خود بکر به‌ حساب بیاید. این کتاب به کودکان یاد می‌دهد ‌که از خلاقیت خود برای حل مشکلات و ارتقای زندگی خود و دیگران استفاده کنند.

ساعت‌ها
نویسنده: لین بردبری
مترجم: نیلوفر امرایی
ناشر: چکه
«ساعت‌ها» کتابی سرگرم‌کننده و آموزشی برای آموزش مفاهیم اولیه زمان به کودکان است. در این کتاب، کودکان با انواع مختلف ساعت‌ها، نحوه خواندن زمان و مفاهیمی مانند صبح، ظهر، عصر و شب آشنا می‌شوند. این کتاب شامل فعالیت‌های مختلفی مانند نقاشی، رنگ‌آمیزی و برچسب‌زنی است که به کودکان در یادگیری مفاهیم مربوط به زمان به روشی خلاقانه و جذاب کمک می‌کند.

عددها
نویسنده: های مورداک
مترجم: نیلوفر امرایی
ناشر: چکه
«عددها» کتابی آموزشی برای آموزش اعداد به کودکان است. در این کتاب، کودکان با اعداد 1تا 10، نحوه نوشتن آنها و مفاهیمی مانند بیشتر، کمتر، مساوی و جمع و تفریق آشنا می‌شوند. این کتاب نیز مثل کتاب «ساعت‌ها»شامل فعالیت‌های مختلفی مانند نقاشی، رنگ‌آمیزی و برچسب‌زنی است که به کودکان در یادگیری اعداد به روشی خلاقانه و جذاب کمک می‌کند.

--> اخبار مرتبط کرونا، خطر دیابت در نوجوانان را افزایش می‌دهد برگزاری نمایشگاه نقاشی مجازی «من پیروزم» برنامه‌ریزی مدیریت شهری برای تملک باغات قدیمی تبریز نمایشگاه نقاشی کارگردان «پایتخت» در گالری گویه قربانی نامرئی تورهای مدرسه